1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,927 --> 00:00:55,514
<i>Contos de fadas
pode se tornar realidade.</i>

4
00:00:55,598 --> 00:00:58,684
<i>Às vezes
isso pode acontecer com você.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,479
<i>Especialmente quando você é jovem
em Nova York.</i>

6
00:01:01,562 --> 00:01:05,274
<i>Mas era uma vez este lugar
era a fronteira selvagem,</i>

7
00:01:05,357 --> 00:01:07,693
<i>e todos os jovens
quem foi rápido no sorteio</i>

8
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
<i>apareceu nessas ruas
para tentar a sorte.</i>

9
00:01:11,363 --> 00:01:13,616
<i>De qualquer forma, a história
você está prestes a ver</i>

10
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
<i>não é verdade,
mas também não é falso.</i>

11
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
<i>Qualquer semelhança entre
os personagens e eventos</i>

12
00:01:20,247 --> 00:01:24,668
<i>retratado aqui e a realidade
é puramente mágico.</i>

13
00:01:32,802 --> 00:01:35,096
<i>Acordei.</i>

14
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
<i>Eu estava sonhando?</i>

15
00:01:37,223 --> 00:01:39,433
<i>Acho que sim.</i>

16
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
<i>Eu tentei lembrar,
mas escapou.</i>

17
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
<i>Mas eu me lembrei desse lugar.</i>

18
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
<i>Lá estava eu de novo.</i>

19
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
<i>De volta ao ponto de partida.</i>

20
00:01:54,824 --> 00:01:56,951
<i>Quanto tempo faz desta vez?</i>

21
00:01:57,034 --> 00:02:02,248
<i>Dias, semanas,
meses, anos?</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:04,083
<i>Difícil dizer.</i>

23
00:02:04,166 --> 00:02:06,210
<i>O tempo é diferente
por dentro.</i>

24
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
<i>Fica claro,
fica escuro.</i>

25
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
<i>Quantas vezes?</i>

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
<i>Mas de alguma forma eu sabia
este dia seria diferente.</i>

27
00:02:21,016 --> 00:02:22,560
<i>Foi o médico.</i>

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
<i>Ele me examinou.</i>

29
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
<i>Ele olhou para mim como se eu estivesse
uma lâmina sob um microscópio.</i>

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
<i>Como se eu fosse um germe.</i>

31
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
<i>Perigoso.</i>

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
<i>Mas ele disse que eu estava curado</i>

33
00:02:51,672 --> 00:02:52,590
Você está curado!

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
<i>Ele disse que eu estava livre para ir.</i>

35
00:02:54,758 --> 00:02:56,886
Você está livre para sair agora.

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
<i>Ele disse que eu estava livre.</i>

37
00:02:58,679 --> 00:03:02,016
<i>Ele estava certo,
mas ele não tinha ideia.</i>

38
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
Com licença!

39
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
Tem minhas coisas?

40
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
<i>Fiquei feliz em dizer
adeus àquele lugar.</i>

41
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
Assine aqui.

42
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
- Essa é a papelada dele.
- Sim.

43
00:03:34,215 --> 00:03:35,591
- Tchau.
- Tchau.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- Bye Bye.
- Eu não vou te ver!

45
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
Sim!

46
00:03:47,102 --> 00:03:50,731
<i>Eu estava livre,
mas a cidade não.</i>

47
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
<i>A tarifa do metrô subiu.</i>

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
<i>Mas tudo bem.</i>

49
00:03:55,486 --> 00:03:59,782
<i>Eu conhecia o caminho para o centro da cidade,
e caminhar era um luxo.</i>

50
00:03:59,865 --> 00:04:02,326
<i>Isso significava
o tempo estava do meu lado.</i>

51
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
<i>As ruas pareciam
muito bom para mim.</i>

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
<i>Eles pareciam arte.</i>

53
00:04:07,665 --> 00:04:11,168
<i>Mármore e alcatrão,
petróleo e aço,</i>

54
00:04:11,252 --> 00:04:13,754
<i>cromo e vidro.</i>

55
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
<i>Dinheiro como papel voador.</i>

56
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
<i>Telhas de ouro maciço.</i>

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
<i>Literatura neon.</i>

58
00:04:23,514 --> 00:04:26,684
<i>A natureza empurrando
através do concreto.</i>

59
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
<i>Eu queria pintar
a cidade vermelha.</i>

60
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
<i>Pinte a cidade de preto.</i>

61
00:04:33,274 --> 00:04:34,775
<i>E a terra
era sem forma, vazio,</i>

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,235
<i>escuridão sobre
a face das profundezas.</i>

63
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
<i>O espírito se moveu
a água e havia luz.</i>

64
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
<i>Foi bom.</i>

65
00:04:43,284 --> 00:04:45,536
<i>Foi bom.</i>

66
00:04:45,619 --> 00:04:46,829
<i>E a terra
era sem forma, vazio,</i>

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
<i>escuridão sobre
a face das profundezas.</i>

68
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
<i>O espírito se moveu
a água e havia luz.</i>

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,295
<i>Foi bom.</i>

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
<i>Nova York é meu tipo de cidade</i>

71
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
<i>Se você conseguir chegar lá,</i>

72
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
<i>você pode vender pessoas
seus pelos indesejados.</i>

73
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
<i>Houve um
estrada de tijolos de diamante lá</i>

74
00:05:05,806 --> 00:05:07,266
<i>e eu pude ver.</i>

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
<i>Eu ia ser o Mago.</i>

76
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
<i>Eu senti como se não tivesse
uma preocupação no mundo,</i>

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
<i>porque não fiz isso.</i>

78
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
<i>Eu tinha interesses.</i>

79
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
<i>Anatomia, plutônio, Lázaro.</i>

80
00:05:27,870 --> 00:05:31,373
<i>Sherlock Holmes,
hieróglifos, Popeye.</i>

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,500
<i>Não são príncipes, reis
antigo e honrado,</i>

82
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
<i>nenhuma espada
nem lança dispersa</i>

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
<i>nos quatro cantos
da terra.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
<i>Para as foices,
para as picaretas,</i>

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
<i>para os garfos,
para os eixos.</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
<i>E a terra
era sem forma, vazio,</i>

87
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
<i>escuridão sobre
a face das profundezas.</i>

88
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
<i>O espírito se moveu
a água e havia luz.</i>

89
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
<i>Foi bom.</i>

90
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
<i>Você tem que explodir
sua própria buzina nesta cidade.</i>

91
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
<i>Nova York, Nova York.</i>

92
00:06:02,780 --> 00:06:06,367
<i>Gotham City,
A Grande Maçã.</i>

93
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
- Posso ajudá-lo?
- Maçã, por favor!

94
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
Isso é um quarto.

95
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Cara ou coroa?

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Ah, cabeças.

97
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Obrigado.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,517
<i>A cidade parecia grande
e me senti grande</i>

99
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
<i>porque eu fiz parte
da paisagem.</i>

100
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
<i>Sou um artista.</i>

101
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
<i>Quando você diz isso às pessoas,
eles costumam dizer:</i>

102
00:06:38,148 --> 00:06:40,359
<i>Qual é o seu meio?</i>

103
00:06:40,442 --> 00:06:43,487
<i>Eu costumo dizer:
Extra grande.</i>

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
<i>Então eu a conheci.</i>

105
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
<i>Eu nunca a tinha visto antes.</i>

106
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
<i>Havia algo
Eu gostei dela.</i>

107
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
<i>Eu senti
Eu já a conhecia.</i>

108
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Olá.

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
Posso te oferecer
um elevador para o centro da cidade?

110
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
<i>Ela sabia que eu estava
a caminho do centro</i>

111
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Entre.

112
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
Isso é tão indelicado.

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
<i>O nome dela é Beatriz.</i>

114
00:07:29,450 --> 00:07:30,951
<i>Ela é modelo.</i>

115
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
<i>Ela ganha mais dinheiro
em um dia</i>

116
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
<i>do que eu fiz
no último ano.</i>

117
00:07:34,872 --> 00:07:38,625
<i>O trabalho dela está parado
ou caminhando.</i>

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
<i>Ela tinha acabado de chegar
de Milão.</i>

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,173
<i>Eu não aguentava
meus olhos dela.</i>

120
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
<i>O sentimento era mútuo.</i>

121
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
<i>Eu disse a ela que ela parecia
realmente familiar.</i>

122
00:07:50,679 --> 00:07:54,016
<i>Ela disse que talvez eu tivesse visto
suas fotos nas revistas.</i>

123
00:07:54,099 --> 00:07:55,476
<i>Acho que não.</i>

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
<i>Talvez um outdoor, mas...</i>

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
<i>Talvez eu tenha visto a foto dela.</i>

126
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
<i>Ela estava farta deles.</i>

127
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
<i>Havia centenas
de fotos de revistas</i>

128
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
<i>em seu portfólio.</i>

129
00:08:05,319 --> 00:08:08,530
<i>Cada um foi
reproduzido um milhão de vezes.</i>

130
00:08:08,614 --> 00:08:12,075
<i>Havia bilhões
de Beatrice em todo o mundo.</i>

131
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
<i>Então talvez fosse isso
como eu a conheci.</i>

132
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
<i>Mas então ela disse que tinha
o mesmo sentimento por mim.</i>

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Você sabe, Jean, eu tenho
o mesmo sentimento por você.

134
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Eu sinto que você é alguém
Eu já sei.

135
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
<i>Ela não tinha me visto
nas revistas.</i>

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,926
<i>Ela imaginou que talvez
foi em outra vida.</i>

137
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
<i>Ela me disse que sabia
Eu era um grande artista.</i>

138
00:08:31,553 --> 00:08:33,805
<i>Ela disse que estava escrito
em todo o meu rosto.</i>

139
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
<i>Ela disse que eu não deveria
tenho que lutar mais.</i>

140
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Por que você não me deixa
cuidar de você

141
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
para o resto da sua vida?

142
00:08:41,396 --> 00:08:43,065
<i>Eu nem sabia
Eu estava lutando,</i>

143
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
<i>mas acho que é isso
os artistas deveriam fazer.</i>

144
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
<i>E eu não queria
para decepcioná-la.</i>

145
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
<i>Ela era linda,
ela era rica,</i>

146
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
<i>ela me queria!</i>

147
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Ei, espero ver você mais tarde.

148
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
Tchau.

149
00:08:58,539 --> 00:08:59,831
Ciao.

150
00:09:09,299 --> 00:09:11,927
Ei, ei, ei, eu peguei você,
pequena espreitadela!

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Volte aqui, cara,
volte aqui.

152
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
Onde você acha
você vai?

153
00:09:16,807 --> 00:09:18,308
Estou subindo para o meu apartamento.

154
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Não é o seu apartamento.

155
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
Nunca foi,
não é agora,

156
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
e nunca será
seu apartamento.

157
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
- É meu apartamento!
- Você não pode me despejar.

158
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
Eu estava no hospital.

159
00:09:25,732 --> 00:09:30,737
Você me deve $ 422,60,
inclusive jurídico.

160
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Certo.

161
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Ah, garoto!

162
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Ei, você me trancou do lado de fora.

163
00:09:48,505 --> 00:09:49,590
Vamos, cara,
você não pode fazer isso.

164
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
É ilegal.
Deixe-me entrar.

165
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
Você não paga aluguel,
você não mora aqui.

166
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
Pague-me e eu deixo você entrar.

167
00:09:55,554 --> 00:09:58,140
Como posso te pagar se não posso
entre no meu apartamento, hein?

168
00:09:58,223 --> 00:10:01,727
Quer dizer que você tem $ 420 aí?

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Ah, ah, ah.

170
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Então podemos resolver isso.

171
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Isso é tudo que você tinha a dizer.

172
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
Apenas me dê o dinheiro.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Dinheiro!

174
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Ordem de pagamento,
cheque visado.

175
00:10:14,740 --> 00:10:16,199
Dinheiro é melhor.

176
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
Você tem dinheiro?

177
00:10:18,869 --> 00:10:20,537
Ok, se você não
ter o dinheiro,

178
00:10:20,621 --> 00:10:21,913
você estará fora
na rua amanhã.

179
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
Está ali.

180
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
Espere um segundo,
espere um segundo.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
O que é isso?
Essa coisa vale $ 420?

182
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
É isso!

183
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
- Tenho um comprador.
- É isso. Sair!

184
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
Fora, fora, fora.

185
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
O que você acha que eu sou,
David Rockefeller?

186
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
Leo Castelli ou algo assim?

187
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Eu quero dinheiro!

188
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
<i>De volta à rua novamente.</i>

189
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
<i>O Lower East Side.</i>

190
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
<i>Parecia uma zona de guerra.</i>

191
00:10:54,112 --> 00:10:57,366
<i>Como se tivéssemos caído
a bomba em nós mesmos.</i>

192
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
<i>Mas estava tudo bem.</i>

193
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
<i>Conheci uma mulher linda,</i>

194
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
<i>e ela me escolheria
acordado por uma ou duas noites.</i>

195
00:11:03,580 --> 00:11:07,501
<i>Encontrei dinheiro suficiente em
meu apartamento para comprar um baseado.</i>

196
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
<i>Tudo que eu precisava fazer era vender
esta pintura por 500 dólares.</i>

197
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
<i>Por que não?</i>

198
00:11:13,715 --> 00:11:17,260
<i>Você pode conseguir qualquer coisa
você quer aqui se tentar.</i>

199
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
<i>E você pode conseguir bastante
do que você também não quer.</i>

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
<i>Se você não tomar cuidado.</i>

201
00:11:22,140 --> 00:11:26,144
Ei, irmão, eu tenho o Dr. Nova,
Eu tenho BT-82.

202
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Uma bolsa,
isso vai te foder, mano.

203
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Tenho certeza, certo?

204
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
O que você quer?

205
00:11:30,524 --> 00:11:32,943
Eu tenho o verde,
Eu tenho cocaína, tenho truques.

206
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Diga-me o que você precisa!

207
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
<i>Uma boa pergunta,
mas não é da conta dele.</i>

208
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
<i>Se você quiser
ver algo feio,</i>

209
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
<i>você nunca teve
longe demais para ir.</i>

210
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
<i>Mas se você quiser encontrar
algo lindo,</i>

211
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
<i>bem, isso não é
muito difícil também.</i>

212
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
<i>Nesta cidade,
tudo é possível.</i>

213
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
<i>Por aqui
você tem que pensar grande</i>

214
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
<i>apenas para sobreviver.</i>

215
00:11:52,421 --> 00:11:56,550
<i>Pode ser uma selva
e também pode ser um paraíso.</i>

216
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
<i>E às vezes
você não consegue perceber a diferença.</i>

217
00:12:01,596 --> 00:12:03,265
- Bum.
- Ei, meu homem!

218
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Como você está?

219
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Eu peguei a fumaça.

220
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Erva daninha isso é garantido.

221
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
Articulações e bolsas.

222
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
Confira.

223
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
Vejo você por aí,
você sabe onde estou.

224
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
Precisa de uma partida?

225
00:12:18,155 --> 00:12:19,906
Ok, vejo você por aí.

226
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Olá, Joe,
quer sair?

227
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
Não, obrigado,
Eu já estou fora.

228
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
<i>Sou conhecido por aqui.
As pessoas sabem meu nome.</i>

229
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Olá, Jean.

230
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
Ei, Jean, você sabe que estamos
no Mudd Club esta noite!

231
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
<i>Sou amado.</i>

232
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
<i>E sou respeitado.</i>

233
00:13:00,197 --> 00:13:03,074
<i>Mas nem todo mundo
me ama e me respeita.</i>

234
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Ei você!

235
00:13:04,451 --> 00:13:07,078
Você escreveu no meu leque, cara!

236
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
Eu vou te pegar, idiota!

237
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
Ei, sexy, você gostou?

238
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
É arte!

239
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Ei cara,
isso é propriedade privada!

240
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Ei, meu homem!

241
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Eu sou um contribuinte,

242
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
eu posso pintar
em qualquer lugar que eu queira pintar.

243
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
Além de ser legal.

244
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
Outra comissão?

245
00:13:29,935 --> 00:13:31,394
Uma espécie de comissão.

246
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Estamos fazendo isso
para alguns amigos nossos.

247
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
É meia comissão,
meia doação.

248
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Quem está dentro?

249
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
Sim, esse DJ
do Bronx, cara.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
Alguma coisa boa?

251
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
Ele está falando sério, cara.

252
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Você quer dar uma olhada nele.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,075
Você perdeu um lugar.

254
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
Quem é você,
Henry Godzilla?

255
00:13:51,373 --> 00:13:53,834
Tão estúpido, ele disse, eu sou
Freddie Godzilla.

256
00:13:53,917 --> 00:13:54,835
Confira.

257
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
<i>♪ Eu tenho 81 rimas
por 81 ♪</i>

258
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
<i>♪ 81 que combinam
e 81 ♪</i>

259
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
<i>♪ 81 bolsas
de 81 escolas ♪</i>

260
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
<i>♪ Mas eu dei um para uma senhora
aos 81, idiota ♪</i>

261
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
<i>♪ 81 correntes interligadas
com 81 anéis ♪</i>

262
00:14:05,887 --> 00:14:07,973
<i>♪ Levou 81 coroas
com 81 reis ♪</i>

263
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
<i>♪ Fiz 87 shows
em 81 noites ♪</i>

264
00:14:10,308 --> 00:14:12,477
<i>♪ Liberado 81 mil
em 81 noites ♪</i>

265
00:14:12,561 --> 00:14:14,980
<i>♪ 81 limusines, 81 garagens ♪</i>

266
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
<i>♪ 81 Vistos
e cargas Master ♪</i>

267
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
<i>♪ Tenho 81 garotas
de joelhos ♪</i>

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
<i>♪ Otário MC ♪</i>

269
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>♪ Voando com 81 mulheres,
escreva na parede f♪</i>

270
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
<i>♪ Em 81 minutos,
Estarei arrasando com todos eles ♪</i>

271
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
<i>♪ Faça 87 vezes,
diga 87 rimas ♪</i>

272
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
<i>♪ Tem mais 81 mulheres
dizendo que eles são meus, todos meus ♪</i>

273
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
<i>♪ o homem que sou ♪</i>

274
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
<i>♪ Comigo no microfone
e você no chão ♪</i>

275
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
<i>♪ Nós vamos arrasar
duas vezes mais com certeza ♪</i>

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
<i>♪ Apenas jogue as mãos
no ar, pessoal ♪</i>

277
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
<i>♪ E então agite-os como você
simplesmente não me importo, pessoal ♪</i>

278
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
<i>♪ Fab Five está em casa ♪</i>

279
00:14:45,552 --> 00:14:48,722
<i>♪ E Jean-Michel
está em casa ♪</i>

280
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
<i>♪ Jogue as mãos
no ar ♪</i>

281
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
<i>♪ Vamos enlouquecer
ao ritmo ♪</i>

282
00:14:53,184 --> 00:14:55,061
<i>♪ Levante-se
se você quiser descer ♪</i>

283
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
<i>♪ Nós temos
a galera mais voadora aqui da cidade ♪</i>

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
<i>♪ Você veio aqui
dançar comigo ♪</i>

285
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Até amanhã!

286
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
- Huh?
- Vejo você amanhã!

287
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Você tem um show amanhã.

288
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Ei, dinheiro, você pode me colocar
na lista de convidados?

289
00:15:10,702 --> 00:15:11,786
Sim, tudo bem!

290
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
<i>♪ Então você pode ouvir
o som ♪</i>

291
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
<i>♪ Então você pode ouvir o som
isso parece tão claro ♪♪</i>

292
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
<i>A terra
era sem forma, vazio,</i>

293
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
<i>escuridão sobre
a face das profundezas.</i>

294
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
<i>O espírito se moveu
a água e havia luz.</i>

295
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
<i>Se você quiser conhecer o mundo,</i>

296
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
<i>você só precisa caminhar
alguns quarteirões.</i>

297
00:15:34,517 --> 00:15:37,854
<i>Se você quiser ver alguém,
apenas pense bem.</i>

298
00:15:37,938 --> 00:15:39,814
<i>Você os encontrará.</i>

299
00:15:39,898 --> 00:15:42,692
Ei, artista!
Fazendo uma entrega?

300
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Ei.

301
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Acabei de ser despejado.

302
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Eu e minha pintura.

303
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
- Deixe-me ver sua pintura.
- Não!

304
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Vamos,
deixe-me ver sua pintura.

305
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
Não tenha vergonha disso.

306
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Deixe-me ver.

307
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Isso é muito bom!

308
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Obrigado!

309
00:16:00,418 --> 00:16:01,586
Você quer vendê-lo?

310
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Você quer comprar?

311
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Eu gostaria de comprar um,

312
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
mas eu não posso nem pagar
suas pinturas.

313
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
eu daria
para você de graça,

314
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
se você me levar junto.

315
00:16:13,306 --> 00:16:16,434
Não, mas conheço alguém
quem iria querer comprá-lo,

316
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
e ela provavelmente
quero levar você com isso.

317
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
Você conhece a Sra. Cavalcanti?

318
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
Não sei. Eu?

319
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
Vou te dar o número dela.

320
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
Basta escrever no verso.

321
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
<i>O mundo está estável agora.</i>

322
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
<i>As pessoas estão felizes.</i>

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
<i>Eles conseguem o que querem,</i>

324
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
<i>e eles nunca querem
o que eles não conseguem.</i>

325
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
<i>♪ Você é o comprador
ou o vendedor ♪</i>

326
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
<i>♪ Faz você querer
o que você não pode ter ♪</i>

327
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
<i>♪ Estou feliz por ter feito você chorar ♪</i>

328
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
<i>♪ Faz você ir
onde você não pode ir ♪</i>

329
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
<i>♪ Faz você querer
o que você não pode ter ♪</i>

330
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
<i>♪ Desejo ♪</i>

331
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
<i>♪ Não pense,
não pense ♪</i>

332
00:17:14,075 --> 00:17:15,702
<i>♪ Não pense,
não pense ♪</i>

333
00:17:15,785 --> 00:17:16,703
<i>♪ Não pense ♪</i>

334
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
<i>♪ Não compre,
não compre ♪</i>

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
<i>♪ Não pense,
não pense ♪</i>

336
00:17:20,040 --> 00:17:21,624
<i>♪ Não pense,
não compre ♪</i>

337
00:17:21,708 --> 00:17:23,334
<i>♪ Não compre,
não compre ♪</i>

338
00:17:23,418 --> 00:17:25,170
<i>♪ Não pense,
não pense ♪</i>

339
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
<i>♪ Não pense,
não pense ♪</i>

340
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
<i>♪ Comprando o momento ♪</i>

341
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
<i>♪ Às vezes eu quero
morrer na minha cama ♪</i>

342
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
<i>♪ Há culpa
e há ação ♪</i>

343
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
<i>♪ É a terceira noite
e as paredes estão tremendo ♪</i>

344
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
<i>♪ Herói com mil faces ♪</i>

345
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
<i>♪ Meninos comprando meninos ♪</i>

346
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
<i>♪ Prazer trazendo dor,
é tudo igual ♪</i>

347
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
<i>♪ Coloquei minha mão na boca
então eu sei que ainda estou respirando ♪</i>

348
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
<i>♪ Então brincamos sobre a TV,
chamando-o de "olho do Inferno" ♪</i>

349
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
<i>♪ Eu adoraria ter
as pessoas veem o que eu vejo ♪</i>

350
00:18:02,749 --> 00:18:05,794
<i>♪ Eu adoraria ser um pilar
de força na minha comunidade ♪</i>

351
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
<i>♪ Tudo em que consigo pensar
é "Quando vamos embora?" ♪</i>

352
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
<i>♪ O homem escolhe a si mesmo ♪</i>

353
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
<i>♪ E quando você sair
você dança porta afora ♪</i>

354
00:18:11,883 --> 00:18:14,260
<i>♪ Arte colorida
é notícia de primeira página ♪</i>

355
00:18:14,344 --> 00:18:16,554
<i>♪ Faz você querer
o que você não pode ter ♪</i>

356
00:18:16,638 --> 00:18:18,681
<i>♪ Faz você ir
onde você não pode ir ♪♪</i>

357
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Com licença, por favor.

358
00:18:27,899 --> 00:18:30,527
O ônibus número 1
parar aqui?

359
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Eu não sei, não é?

360
00:18:32,237 --> 00:18:33,738
Sim, é verdade!

361
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Você é realmente muito esperto.

362
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
Indubitavelmente!

363
00:18:39,577 --> 00:18:41,955
Veja isso!

364
00:18:42,038 --> 00:18:44,124
Você pode acreditar
que as pessoas são permitidas

365
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
andar pela rua
parecendo assim?

366
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
Inacreditável!

367
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
Apenas ignore, cara!

368
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
Você não entende.

369
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
Não é só
um caso isolado.

370
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
É um padrão.

371
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
Eles estão se multiplicando.

372
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Clonagem.

373
00:19:02,976 --> 00:19:06,980
Ora, eles nem
têm rostos diferentes.

374
00:19:07,063 --> 00:19:11,234
E eu digo, se isso é
a cara do futuro,

375
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
eu não quero ter
nada a ver com isso.

376
00:19:14,028 --> 00:19:15,822
Parece que você esteve
já para o futuro.

377
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Bem, nós artistas
conseguiram manter

378
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
o último pedaço de inteligência
e beleza indo.

379
00:19:21,202 --> 00:19:23,872
E antes que eles saibam
o que os atingiu,

380
00:19:23,955 --> 00:19:27,792
feiúra e estupidez
irão se extinguir.

381
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
Você não acha
eles apenas podem

382
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
carimbar tudo
por acidente?

383
00:19:30,336 --> 00:19:33,756
Certamente temos
nosso trabalho está difícil para nós.

384
00:19:33,840 --> 00:19:36,176
Você não sabe
como é refrescante

385
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
encontrar alguém que
entende o básico.

386
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Ora, vamos virar
este mundo ainda.

387
00:19:42,682 --> 00:19:47,353
<i>♪ Ele é tão lindo ♪</i>

388
00:19:47,437 --> 00:19:52,150
<i>♪ Tão inteligente,
tão engraçado ♪</i>

389
00:19:52,233 --> 00:19:56,070
<i>♪ Ele é divino ♪♪</i>

390
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
Ah, sim, querido!

391
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
Dê para mim,
dê para mim.

392
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Eu vou querer um desses.

393
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
Eu vou querer dois desses.

394
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
Venha para o papai, é isso.

395
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
Venha para o papai, vamos, querido!

396
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
Mm-mm-mm-mm-mm.

397
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Hum.

398
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
Então, o que posso fazer por você?

399
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
- Ah, querido.
- Ah, querido.

400
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
Oh, amor, você é gostoso!

401
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
- Ah, ah.
- Tão, tão quente!

402
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Oh.

403
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Você é tão quente,
você está pegando fogo!

404
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
Idiota estúpido.

405
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
Minha bebida, meu terno!

406
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
Deus, eu não posso
acredite nesta coisa.

407
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
Tudo bem.

408
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Olha, você não vai a lugar nenhum.

409
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
Sim eu sou.

410
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Eu digo que você dança
até a outra garota aparecer!

411
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
Olha, imbecil,
seu tempo acabou!

412
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Agora, espere,
espere, ok?

413
00:21:04,305 --> 00:21:05,223
O que você vai
fazer sobre isso?

414
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
- Expirado.
- Isto foi feito em Hong Kong.

415
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
eu não tinha nada
a ver com isso, cara.

416
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Espere um segundo,
Já vou com você.

417
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Oi, querido!

418
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
Eu não posso acreditar
esses animais!

419
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Desculpe o atraso, Mac.

420
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
- Oi.
- Catarina,

421
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
- isto é.
- Você está todo molhado.

422
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Senhor, sinto muito pelo seu terno.

423
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
Vamos sair daqui.

424
00:21:24,993 --> 00:21:25,910
Rastejar!

425
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
Eu deveria ter sido garçonete.

426
00:21:37,672 --> 00:21:40,550
Eu odeio quando eles se despem
você com os olhos deles.

427
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
É isso.

428
00:21:45,680 --> 00:21:47,181
Nunca mais.

429
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
Nunca mais!

430
00:22:31,100 --> 00:22:33,144
Desta vez é certo.

431
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Eu terminei com isso.

432
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
Está tudo atrás de mim agora.

433
00:22:38,358 --> 00:22:42,695
Eu quebrei minhas costas
carregando amplificadores pesados.

434
00:22:42,779 --> 00:22:45,156
As pessoas me veem
no palco

435
00:22:45,239 --> 00:22:48,910
e acho que estou tentando
para fazer uma pose sexy.

436
00:22:48,993 --> 00:22:52,622
Mal sabem eles
apenas chegar lá já é um treino.

437
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
eu chego ao clube
horas mais cedo

438
00:22:54,499 --> 00:22:58,086
para que meus fãs não me vejam
carregando meu próprio equipamento.

439
00:22:58,169 --> 00:23:01,255
E então eu tenho que ficar
até o lugar fechar

440
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
apenas para receber o pagamento.

441
00:23:03,132 --> 00:23:06,386
Ok, então isso é metade
a porta até às 11:00.

442
00:23:06,469 --> 00:23:11,933
Isso é $ 300, e então
sacamos US$ 50 para o PA,

443
00:23:12,016 --> 00:23:15,103
$ 170 para os anúncios
nos jornais,

444
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
US$ 40 mesmo para as bebidas
a banda tinha no bar.

445
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
A propósito, filho,
essa cerveja é por sua conta.

446
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
No começo foi divertido,

447
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
mas então o dono do clube
vê você no palco

448
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
se divertindo e diz:

449
00:23:27,824 --> 00:23:30,284
"Bem, você está se divertindo
lá em cima!

450
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Por que eu deveria pagar a você?"

451
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Eles farão isso sempre.

452
00:23:35,915 --> 00:23:39,794
Você tirou
segurança social e retenção na fonte?

453
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
Isso depende de você.

454
00:23:43,965 --> 00:23:46,426
Então você trabalha em dois empregos
só para que você possa ter

455
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
um pouco de tempo
para ensaio.

456
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Você faz um ótimo show,

457
00:23:50,888 --> 00:23:53,641
e as pessoas vêm,
a imprensa chega,

458
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
e eles escrevem sobre você.

459
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
Eles dizem,
"A banda não foi ensaiada,

460
00:23:57,812 --> 00:24:01,357
a personalidade
foi totalmente afetado."

461
00:24:01,441 --> 00:24:05,653
Então, finalmente,
o pessoal do recorde vem.

462
00:24:05,736 --> 00:24:06,696
Você sabe o que?

463
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Eu acho que seu ato
é realmente ótimo

464
00:24:08,030 --> 00:24:09,157
e eu gosto muito,

465
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
mas não posso assinar com você!

466
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
Por enquanto não!

467
00:24:13,870 --> 00:24:19,750
Hoje só posso inscrever atos
que são fórmulas comprovadas.

468
00:24:19,834 --> 00:24:22,086
Eu posso ver que você tem
um enorme potencial,

469
00:24:22,170 --> 00:24:24,881
mas é como uma mina de ouro.

470
00:24:24,964 --> 00:24:29,469
Você pega o minério bruto,
então você tem que refiná-lo

471
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
e refine-o e refine-o.

472
00:24:31,971 --> 00:24:35,975
E então, depois disso,
você sabe o que você tem?

473
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
Uma colher de Coca-Cola de ouro?

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,690
É isso, garoto.

475
00:24:42,773 --> 00:24:44,442
Você tem a atitude certa.

476
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Algum dia você e eu estaremos
vamos a lugares juntos.

477
00:24:50,573 --> 00:24:54,994
Então você continua jogando
e praticando,

478
00:24:55,077 --> 00:24:57,705
e algumas pessoas inteligentes percebem...

479
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
...e fazer uma oferta.

480
00:25:03,503 --> 00:25:04,504
Não é uma grande oferta...

481
00:25:07,840 --> 00:25:09,175
...mas é uma oferta.

482
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
É o contrato padrão.

483
00:25:11,135 --> 00:25:12,929
Não há nada de complicado nisso.

484
00:25:13,012 --> 00:25:14,889
E todas as cláusulas habituais.

485
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
Hum, vou levar para casa
e leia.

486
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
Realmente não há necessidade
para lê-lo.

487
00:25:19,810 --> 00:25:23,481
É o mesmo contrato
os Bee Gees assinaram.

488
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
Talvez eu devesse pegar
um advogado para dar uma olhada.

489
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Ele vai te contar
a mesma coisa que estou lhe dizendo,

490
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
e eu já tenho
um cheque lavrado.

491
00:25:31,531 --> 00:25:33,991
Ok, bem...

492
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
Bem, deixe-me apenas
faça uma leitura rápida.

493
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Ok, mas se apresse,

494
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
o banco fecha
em oito minutos

495
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
e segunda-feira é feriado.

496
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
estarei no litoral
tudo na próxima semana.

497
00:25:43,125 --> 00:25:45,503
Foi ótimo
no começo.

498
00:25:45,586 --> 00:25:47,547
Então foi divertido.

499
00:25:47,630 --> 00:25:51,092
Mas agora isso ocupa
todo o meu tempo.

500
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
eu poderia ter sido
um grande cirurgião.

501
00:25:54,095 --> 00:25:57,139
Bem, é isso.

502
00:25:57,223 --> 00:25:58,808
Que alívio.

503
00:25:58,891 --> 00:26:02,186
Agora talvez eu tenha tempo
para terminar minha pintura.

504
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
Nunca mais.

505
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
Nunca mais.

506
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
Oi.

507
00:26:10,528 --> 00:26:11,862
O que está acontecendo?

508
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
Por que você está sentado aqui?

509
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
eu ia fazer
alguma pintura.

510
00:26:17,535 --> 00:26:19,161
Você não pode fazer isso!

511
00:26:19,245 --> 00:26:21,872
Temos tempo de ensaio
no estúdio.

512
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
Dez minutos para chegar lá.

513
00:26:24,875 --> 00:26:26,043
Oh.

514
00:26:28,379 --> 00:26:29,755
Dez minutos?

515
00:26:29,839 --> 00:26:31,465
Ah, tudo bem.

516
00:27:11,464 --> 00:27:12,882
Querido!

517
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Querido.

518
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Olá.

519
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
Sentar.

520
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
É bom ver você
novamente, dona Cavalcanti.

521
00:27:25,186 --> 00:27:27,521
Me chame de Vanda, querido.

522
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
Tudo bem, Vanda, querida!

523
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
Você é tão engraçado, Jean!

524
00:27:31,734 --> 00:27:34,487
A noite em que nos conhecemos
você foi absolutamente hilário.

525
00:27:34,570 --> 00:27:35,655
Eu era?

526
00:27:35,738 --> 00:27:38,866
Eu não posso acreditar
você tem sido um estranho.

527
00:27:39,950 --> 00:27:41,118
Mais alguma coisa, senhora?

528
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Sim, me dê um duplo.

529
00:27:42,828 --> 00:27:44,497
O que você tem feito?

530
00:27:44,580 --> 00:27:47,208
eu quero ouvir
tudo sobre você.

531
00:27:48,459 --> 00:27:50,503
Bem, eu estava em um hospital
por um tempo,

532
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
mas estou bem agora.

533
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
Não, no hospital?

534
00:27:53,631 --> 00:27:55,257
O que aconteceu com você?

535
00:27:56,801 --> 00:28:00,471
Foi meio estranho, quero dizer,

536
00:28:00,554 --> 00:28:02,890
esses médicos estavam vindo
com estudantes de medicina.

537
00:28:04,725 --> 00:28:08,145
Eu me senti como um slide
em um microscópio.

538
00:28:08,229 --> 00:28:09,980
Ah, pobre Jean!

539
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
Eu posso imaginar.

540
00:28:12,650 --> 00:28:13,651
Bem, é bom--

541
00:28:13,734 --> 00:28:14,694
é bom ser
de volta ao trabalho novamente,

542
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
Quero dizer, pintura e outras coisas.

543
00:28:16,696 --> 00:28:19,490
Ainda melhor do que antes.

544
00:28:19,573 --> 00:28:21,158
Ah, eu posso ver.

545
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
É absolutamente maravilhoso!

546
00:28:24,453 --> 00:28:28,666
Tão forte, tão selvagem!

547
00:28:28,749 --> 00:28:30,584
Sim, muito cru, hein?

548
00:28:30,668 --> 00:28:32,211
Adoro estas azeitonas.

549
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
Você é tão engraçado!

550
00:28:35,339 --> 00:28:36,507
Está tudo bem?

551
00:28:36,590 --> 00:28:38,426
Ótimo.

552
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
Então encontrei Claudia
na rua.

553
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Ela disse que você queria
para comprar uma de minhas pinturas.

554
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
Oh sim. Eu faço.

555
00:28:44,724 --> 00:28:47,101
Eu preciso de um seu
para pendurar na sala de jantar.

556
00:28:47,184 --> 00:28:48,936
É um local maravilhoso.

557
00:28:49,019 --> 00:28:50,980
Você acha
você tem um rosa?

558
00:28:51,063 --> 00:28:52,898
Vou ter que dar uma olhada.

559
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
Ah, você sabe
o que devo fazer?

560
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
Eu deveria ir ao seu estúdio
e veja tudo.

561
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
Meu lugar é meio
bagunçado agora.

562
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Eles estão consertando isso
um pouco.

563
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
Ah, eu sei como são os artistas.

564
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
Eu fiz essa pintura
especialmente para você.

565
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
É um dos meus favoritos.

566
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
Então, quanto?

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,040
$ 500.

568
00:29:11,125 --> 00:29:13,419
Ah, você conhece pessoas ricas...

569
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
Eles nunca têm dinheiro com eles.

570
00:29:17,715 --> 00:29:21,427
Pegue isso e eu escreverei
você um cheque para o resto.

571
00:29:21,510 --> 00:29:22,845
Então quando eu voltar
você vai me fazer

572
00:29:22,928 --> 00:29:25,723
um rosa talvez?

573
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Sim, ok.

574
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Que lindo!

575
00:29:29,435 --> 00:29:31,479
Jean, eu sei
você tem que correr,

576
00:29:31,562 --> 00:29:32,772
mas vejo você em breve.

577
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
Ciao, gênio!

578
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
<i>Eu pude ver a caligrafia
na parede.</i>

579
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
<i>Era meu.</i>

580
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
<i>Eu deixei minha marca
no mundo,</i>

581
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
<i>e isso deixou sua marca em mim.</i>

582
00:30:01,759 --> 00:30:03,385
<i>Sou escritor.</i>

583
00:30:03,469 --> 00:30:05,930
<i>Mas às vezes sinto
como se eu estivesse escrito.</i>

584
00:30:06,013 --> 00:30:09,725
<i>"Você vê aquele cara", eles dizem,
"ele é um personagem real."</i>

585
00:30:12,061 --> 00:30:14,230
<i>Mas talvez eu mesmo tenha escrito.</i>

586
00:30:14,313 --> 00:30:15,564
<i>A vida é assim.</i>

587
00:30:15,648 --> 00:30:18,609
<i>Escreva, escreva, reescreva.</i>

588
00:30:18,692 --> 00:30:20,152
<i>Você começa a escrever.</i>

589
00:30:20,236 --> 00:30:21,987
<i>Talvez você tenha apenas uma palavra.</i>

590
00:30:22,071 --> 00:30:23,030
<i>Você não sabe o que vem a seguir.</i>

591
00:30:23,113 --> 00:30:25,491
<i>Você não sabe
onde isso terminará.</i>

592
00:30:25,574 --> 00:30:27,284
<i>Mas uma coisa
leva a outro.</i>

593
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
Ei, onde você está indo
com nossos equipamentos?

594
00:30:47,471 --> 00:30:48,931
Onde você está indo?

595
00:30:53,227 --> 00:30:54,979
Ei, ei, espere!

596
00:30:59,608 --> 00:31:00,526
Ei, cara, vamos!

597
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Espero que você não esteja
indo para a parte alta da cidade.

598
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
Eu não acho.
Vamos!

599
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
Para onde?

600
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
Siga aquela van!

601
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Eu preciso de um destino.

602
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Eu não sei onde,
basta seguir a van.

603
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
Olha, eu não sigo vans.

604
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
Você é amarelo!

605
00:31:16,458 --> 00:31:20,921
Filho, você tem que estar
na ponta dos pés nesta cidade.

606
00:31:21,005 --> 00:31:23,549
Bem, a placa estava
Nova York, 391FPD,

607
00:31:23,632 --> 00:31:25,009
mas provavelmente foi quente.

608
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
Era uma van Dodge 79.

609
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
♪ Dance comigo ♪

610
00:32:18,812 --> 00:32:19,980
<i>♪ Tenho uma cobra na cabeça ♪</i>

611
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
<i>♪ E não é muito divertido ♪</i>

612
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Miguel, Miguel!

613
00:33:05,150 --> 00:33:06,110
O que aconteceu?

614
00:33:07,277 --> 00:33:09,154
Fomos roubados!

615
00:33:09,238 --> 00:33:11,281
Eles levaram tudo.

616
00:33:11,365 --> 00:33:13,033
- Eu só vi um cara.
- Você viu?

617
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
Você vai me desamarrar?

618
00:33:15,285 --> 00:33:16,412
Cara, ele levou tudo.

619
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
Eu não posso acreditar, um cara.

620
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Você não o viu?

621
00:33:21,583 --> 00:33:24,545
Não, cara,
Eu estava esperando por você.

622
00:33:24,628 --> 00:33:28,632
Ele pulou em mim por trás,
me arrastou para dentro e me amarrou.

623
00:33:28,716 --> 00:33:29,800
Ele levou tudo!

624
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
Agora quem faria
algo assim?

625
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Um ladrão, um ladrão
faria algo assim!

626
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
Claro que é um ladrão, mas por que nós?

627
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
Vamos, Jean,
ele queria nossas coisas.

628
00:33:40,185 --> 00:33:41,770
Por que não de alguém
quem tem,

629
00:33:41,854 --> 00:33:44,565
como Kiss ou Ramones
ou algo assim?

630
00:33:44,648 --> 00:33:46,316
Porque eles têm segurança, cara!

631
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
O que temos?

632
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
Você vai me desamarrar?

633
00:33:51,030 --> 00:33:53,115
Hum, eu acho
era outra banda.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,116
Sim?

635
00:33:54,199 --> 00:33:55,701
Alguém jogando
amanhã à noite.

636
00:33:55,784 --> 00:33:56,744
Não, vamos lá.

637
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
- Bem, você deixou outra banda
pratique aqui.
- Você vai me desamarrar?

638
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
Ou foi um trabalho interno.

639
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
Cara, não diga isso sobre nós.

640
00:34:04,043 --> 00:34:06,253
Você acha que eu me amarrei?

641
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
Olha, me desculpe, cara.

642
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
Simplesmente aconteceu
tão rápido e...

643
00:34:12,009 --> 00:34:14,011
Jean? Jean?

644
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Jean!

645
00:34:28,942 --> 00:34:29,985
- Ei, cara!
- Ei, cara!

646
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
- Mais tarde.
- Tudo bem.

647
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
<i>♪ Sim ♪</i>

648
00:35:00,974 --> 00:35:04,645
<i>♪ Dois pontos de contato ♪</i>

649
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
<i>♪ eu não tenho
muito desapego ♪</i>

650
00:35:08,482 --> 00:35:11,110
<i>♪ Eu só vou
jogue Scrabble ♪</i>

651
00:35:12,361 --> 00:35:16,115
<i>♪ Você quer bombar ♪</i>

652
00:35:16,198 --> 00:35:19,993
<i>♪ Estou tomando posse ♪</i>

653
00:35:20,077 --> 00:35:23,789
<i>♪ Sou muito ousado para você ♪</i>

654
00:35:23,872 --> 00:35:27,126
<i>♪ Eu bati em você enquanto caio ♪♪</i>

655
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
Ikue, acho que você deveria
passar mais tempo

656
00:35:39,763 --> 00:35:41,306
tentando ser
uma boa garota americana

657
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
e aprenda a falar inglês.

658
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
Você se divertiria mais.

659
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Sim, dia 15 é ótimo.

660
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
OK. Parece bom.

661
00:35:51,150 --> 00:35:52,818
- OK.
- Olá, Bradley.

662
00:35:52,901 --> 00:35:55,154
Adeus. Olá, Jean,
o que está acontecendo?

663
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
- Você não está reservado hoje.
- Ei, sim...

664
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
Eu tenho um problema.

665
00:36:15,507 --> 00:36:16,967
Cale-se!

666
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
E esse cara entra
e o amarra;

667
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
um cara, amarra ele
e leva tudo.

668
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
- Só um cara?
- Apenas um!

669
00:36:23,974 --> 00:36:25,517
- Quem você acha que fez isso?
- Não sei.

670
00:36:25,601 --> 00:36:26,894
Eu acho que pode ser
um trabalho interno.

671
00:36:26,977 --> 00:36:28,061
Não é sua própria banda!

672
00:36:28,145 --> 00:36:29,354
Não. Como uma banda rival

673
00:36:29,438 --> 00:36:30,898
quem talvez esteja jogando
amanhã à noite.

674
00:36:30,981 --> 00:36:32,733
Amanhã à noite?

675
00:36:32,816 --> 00:36:35,360
Tem uma banda de punk rock
jogando, Os Criminosos.

676
00:36:35,444 --> 00:36:38,864
Eles estão ensaiando agora
no porão.

677
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
Você conhece o porão.

678
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
O porão do orçamento.

679
00:36:46,205 --> 00:36:48,332
- OK.
- Você deveria dar uma olhada.

680
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
Talvez seja um deles.

681
00:36:50,375 --> 00:36:53,754
- Obrigado pelo café.
- Não se preocupe, é seguro.

682
00:37:20,239 --> 00:37:22,241
Não se importe comigo.
Estou apenas procurando por algo.

683
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
O que é?

684
00:37:23,700 --> 00:37:25,911
Ei, cara,
o que você está fazendo aqui, cara?

685
00:37:25,994 --> 00:37:28,622
- Alguém roubou nosso equipamento.
- Ele está roubando nosso conceito.

686
00:37:28,705 --> 00:37:30,916
Você sabe alguma coisa sobre isso?

687
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
Estamos todos procurando
por alguma coisa.

688
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Eu não posso acreditar.
Isso é trágico.

689
00:37:34,336 --> 00:37:36,838
Meu Deus. Oh meu Deus.

690
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
Oh, Deus, isso é terrível.

691
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
Para onde esse mundo está chegando?

692
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
- Meu Deus, meu Deus!
- Sim, tanto faz.

693
00:37:41,260 --> 00:37:43,220
O fim da civilização, não é?

694
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
Simplesmente intransponível.

695
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
- Ei!
- O que você está fazendo aqui?

696
00:37:49,768 --> 00:37:51,061
Eu fiz o teste para The Felons.

697
00:37:51,144 --> 00:37:52,312
Sim, claro.

698
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Por que você realmente está aqui?

699
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
- Nosso equipamento foi roubado.
- Você pegou seu equipamento...

700
00:37:56,775 --> 00:37:58,318
sua banda conseguiu
seu equipamento foi roubado.

701
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
- Sim.
- Sim, isso se encaixa no padrão.

702
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
- Que padrão?
- Alguém foi roubado

703
00:38:02,322 --> 00:38:03,865
todas as pequenas bandas da cidade.

704
00:38:03,949 --> 00:38:04,992
O que você quer dizer com "pequeno tempo"?

705
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Sim, você sabe o que quero dizer,
péssimo equipamento.

706
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
Quem iria querer roubar suas coisas?

707
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Quem?

708
00:38:10,706 --> 00:38:11,957
No começo eu pensei
era um maníaco,

709
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
mas agora eu acho
é uma grande gravadora.

710
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
- Por quê?
- Eles costumavam simplesmente não

711
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
contrate caras como você.

712
00:38:17,546 --> 00:38:19,589
Agora eles querem destruir você.

713
00:38:19,673 --> 00:38:21,133
- Um pedaço de frango?
- Sim.

714
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
Quero descer
e veja Os Plásticos?

715
00:38:22,884 --> 00:38:25,137
- Tudo bem.
- Te vejo mais tarde.

716
00:38:25,220 --> 00:38:26,847
Tchau.

717
00:38:44,614 --> 00:38:47,784
Konichi wa! Olá! Olá!

718
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Olá, konichi wa.

719
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
Eu sou Neil Barlow,
um crítico musical

720
00:38:52,289 --> 00:38:55,042
de <i>O cristão
Monitor de Ciências.</i>

721
00:38:55,125 --> 00:38:58,420
- Posso te fazer algumas perguntas?
- Por favor!

722
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
<i>♪ Copie, copie ♪</i>

723
00:39:00,714 --> 00:39:04,217
<i>♪ Cópia da Cidadela ♪</i>

724
00:39:04,301 --> 00:39:06,303
Você achou difícil
quando vocês eram crianças

725
00:39:06,386 --> 00:39:07,346
aprender japonês?

726
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
<i>♪ Copie, copie ♪</i>

727
00:39:13,101 --> 00:39:16,396
<i>♪ copie, sim ♪</i>

728
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
Sim, na maioria das vezes.

729
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Para você?

730
00:39:21,568 --> 00:39:23,028
<i>♪ Para baixo ♪</i>

731
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
<i>♪ copie,
vamos lá ♪</i>

732
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Como você diz
"nova onda" em japonês?

733
00:39:28,950 --> 00:39:30,619
Ah, onaji.

734
00:39:30,702 --> 00:39:32,245
<i>♪ C-O-P-Y ♪</i>

735
00:39:32,329 --> 00:39:35,290
<i>♪ Copie isso e copie aquilo ♪</i>

736
00:39:35,374 --> 00:39:37,667
<i>♪ Copie, copie ♪</i>

737
00:39:37,751 --> 00:39:40,170
<i>♪ copiar ♪</i>

738
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
Você tem baratas
em Tóquio?

739
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
Apenas um.

740
00:39:43,840 --> 00:39:47,594
<i>♪ Faça uma cópia ♪</i>

741
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
<i>♪ Copie, copie ♪</i>

742
00:39:49,971 --> 00:39:53,725
<i>♪ copiar ♪</i>

743
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
<i>♪ Copie, copie ♪</i>

744
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
<i>♪ copie ♪</i>

745
00:39:59,731 --> 00:40:01,149
Você sonha em inglês?

746
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
Altura de começar!

747
00:40:06,154 --> 00:40:09,157
<i>♪ Copie pessoas, C-O-P-Y ♪</i>

748
00:40:09,241 --> 00:40:10,659
<i>- ♪ Copiar pessoas ♪</i>
- Domo.

749
00:40:10,742 --> 00:40:12,577
<i>♪ Imitador ♪♪</i>

750
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
<i>As pessoas jogam você
fora de sua casa,</i>

751
00:40:24,423 --> 00:40:25,465
<i>enganar você.</i>

752
00:40:25,549 --> 00:40:27,134
<i>O que você vai fazer?</i>

753
00:40:27,217 --> 00:40:29,136
<i>Você precisa ser positivo.</i>

754
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
<i>Você pode fazer algo de bom.</i>

755
00:40:31,179 --> 00:40:33,306
<i>Faça alguma arte pública.</i>

756
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
<i>Foi um daqueles dias
isso faz as pessoas</i>

757
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
<i>andar por aí dizendo:</i>

758
00:40:56,246 --> 00:40:58,498
<i>"Quem sou eu? Onde estou?"</i>

759
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
<i>Antes de começar
perguntando a estranhos,</i>

760
00:41:00,584 --> 00:41:03,086
<i>Pensei em ir ver
alguns amigos.</i>

761
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
<i>Então fui expulso
do meu apartamento.</i>

762
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
<i>Sempre tive amigos.</i>

763
00:41:06,882 --> 00:41:09,009
<i>Isso é tudo que você realmente precisa.</i>

764
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
Tão lindo.

765
00:42:02,354 --> 00:42:04,731
Ok, está na hora.

766
00:42:08,235 --> 00:42:09,861
Devagar.

767
00:42:29,422 --> 00:42:31,216
Jean, estou tão feliz.

768
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
- Estou feliz que você veio.
- É ótimo ver você.

769
00:42:32,801 --> 00:42:34,719
Essa é a sua música.

770
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
Veja isso.

771
00:42:40,976 --> 00:42:44,479
O ritmo é perfeito
para o movimento, não é?

772
00:42:49,818 --> 00:42:51,444
<i>Há algo sobre
conversando com uma mulher</i>

773
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
<i>quem gosta de você
isso faz você se sentir melhor.</i>

774
00:42:53,613 --> 00:42:55,407
<i>Você não precisa contar a ela
seus problemas.</i>

775
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
<i>Você pode falar sobre qualquer coisa.</i>

776
00:42:57,075 --> 00:42:59,411
<i>Você pode falar sobre o tempo.</i>

777
00:43:02,414 --> 00:43:04,624
<i>Mas eu contei a ela meus problemas.</i>

778
00:43:04,708 --> 00:43:07,377
<i>Algumas mulheres sempre sabem
as coisas certas a dizer.</i>

779
00:43:07,460 --> 00:43:09,629
<i>Eu contei tudo a ela
isso aconteceu.</i>

780
00:43:09,713 --> 00:43:12,507
<i>Ela ouviu cada palavra
e ela acreditou em mim.</i>

781
00:43:12,591 --> 00:43:14,217
<i>Ela nem ficou surpresa
com as coisas</i>

782
00:43:14,301 --> 00:43:15,510
<i>isso me surpreendeu.</i>

783
00:43:15,594 --> 00:43:17,095
<i>Ela estava interessada.</i>

784
00:43:17,178 --> 00:43:18,638
<i>Um homem continuaria dizendo:</i>

785
00:43:18,722 --> 00:43:20,599
<i>"Sabe, a mesma coisa
aconteceu comigo."</i>

786
00:43:20,682 --> 00:43:21,850
<i>Mas ela não.</i>

787
00:43:21,933 --> 00:43:25,145
<i>Ela disse todas as coisas certas.</i>

788
00:43:25,228 --> 00:43:26,688
Tudo ficará bem.

789
00:43:26,771 --> 00:43:28,356
Você verá.

790
00:43:30,025 --> 00:43:34,738
<i>♪ Eu sei ♪♪</i>

791
00:43:37,073 --> 00:43:39,034
<i>♪ Olá, Jim ♪</i>

792
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
<i>♪ Jim, só um minuto, pessoal ♪</i>

793
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
<i>♪ Eu quero que você soletre
para mim alguma coisa, Jim ♪</i>

794
00:43:44,205 --> 00:43:46,916
<i>♪ Quero que você soletre para mim
Nova York, cara ♪</i>

795
00:43:47,000 --> 00:43:49,586
<i>♪ Por que você quer que eu soletre
Nova York, cara ♪</i>

796
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
<i>♪ Eu só quero que você soletre
para mim Nova York ♪</i>

797
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
<i>♪ Você consegue fazer isso, cara ♪</i>

798
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
<i>♪ Claro, cara,
Eu posso soletrar Nova York ♪</i>

799
00:43:55,216 --> 00:43:57,093
<i>♪ Bem, vá em frente, cara ♪</i>

800
00:43:57,177 --> 00:43:59,429
<i>♪ Nova Iorque ♪</i>

801
00:43:59,512 --> 00:44:01,473
<i>♪ Isso é Nova York, cara ♪</i>

802
00:44:01,556 --> 00:44:04,059
<i>♪ Não, cara, você fez
um erro, cara ♪</i>

803
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
<i>♪ eu vou te ensinar
do jeito certo ♪♪</i>

804
00:44:05,310 --> 00:44:06,853
Ok, ok.

805
00:44:06,936 --> 00:44:09,022
Olá, Howie.

806
00:44:09,105 --> 00:44:10,774
Estou com Andy.

807
00:44:10,857 --> 00:44:12,359
Direto do Haiti,

808
00:44:12,442 --> 00:44:16,571
O próprio Kid Creole de Nova York
e os cocos!

809
00:44:16,655 --> 00:44:18,073
Sim!

810
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
Afaste-se!

811
00:44:20,075 --> 00:44:23,244
Estou dizendo a todos vocês para recuarem.

812
00:44:25,538 --> 00:44:28,750
Essa é uma cena feia.

813
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
Vamos tentar enfrentá-lo.

814
00:44:31,044 --> 00:44:33,588
Não há como fazer isso.

815
00:44:33,672 --> 00:44:37,384
- Sim, é uma multidão.
- É uma multidão indisciplinada.

816
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
<i>♪ Estou com uma sensação estranha, querido ♪</i>

817
00:44:39,552 --> 00:44:42,263
<i>♪ Esta noite você quer
dormir comigo ♪</i>

818
00:44:44,182 --> 00:44:46,017
<i>♪ Tenho um compromisso
de manhã ♪</i>

819
00:44:46,101 --> 00:44:49,187
<i>♪ Precisa de pelo menos 11 horas
do sono ♪</i>

820
00:44:49,270 --> 00:44:50,730
<i>♪ Sinto muito, querido ♪</i>

821
00:44:50,814 --> 00:44:54,067
<i>♪ Você é um amor de profissão ♪</i>

822
00:44:54,150 --> 00:44:57,404
<i>♪ Seu nome é Senhor Softee ♪</i>

823
00:44:57,487 --> 00:45:02,075
<i>♪ Você é um molenga
e dificilmente meu tipo ♪</i>

824
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
<i>♪ Não diga isso,
não diga isso ♪</i>

825
00:45:07,539 --> 00:45:09,499
Cara, nós podemos fazer isso.

826
00:45:09,582 --> 00:45:11,501
Como caras do rock.

827
00:45:11,584 --> 00:45:12,919
Definitivamente!

828
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
Vamos, vamos lá!

829
00:45:25,557 --> 00:45:27,142
Foda-se! Saia do meu pé!

830
00:45:27,225 --> 00:45:30,103
<i>♪ Eu ♪</i>

831
00:45:30,186 --> 00:45:32,856
<i>♪ Você prefere que eu esqueça
sobre meu sustento</i>

832
00:45:32,939 --> 00:45:34,357
<i>e fique em casa ♪</i>

833
00:45:34,441 --> 00:45:37,068
<i>♪ Não diga isso, você sabe
você não deveria dizer isso ♪</i>

834
00:45:37,152 --> 00:45:39,070
<i>♪ Você deve desistir
seus cartões de crédito,</i>

835
00:45:39,154 --> 00:45:41,156
<i>deve desistir do seu ♪</i>

836
00:45:41,239 --> 00:45:42,282
<i>♪ Você disse isso ♪</i>

837
00:45:42,365 --> 00:45:43,283
<i>♪ Eu pedi para você não dizer isso ♪</i>

838
00:45:43,366 --> 00:45:46,745
<i>♪ Você é um amor de profissão ♪</i>

839
00:45:46,828 --> 00:45:50,081
<i>♪ Seu nome é Senhor Softee ♪</i>

840
00:45:50,165 --> 00:45:53,543
<i>♪ Você é um amor de profissão ♪</i>

841
00:45:53,626 --> 00:45:56,337
<i>♪ Seu nome é Senhor Softee ♪</i>

842
00:45:58,089 --> 00:46:00,842
<i>♪ Não sou molenga, meu amigo ♪</i>

843
00:46:00,925 --> 00:46:03,803
<i>♪ Suave apenas na minha cabeça ♪</i>

844
00:46:03,887 --> 00:46:05,388
<i>♪ Uau ♪</i>

845
00:46:18,485 --> 00:46:21,654
<i>♪ Não sou molenga, meu amigo ♪</i>

846
00:46:21,738 --> 00:46:24,032
<i>♪ Suave apenas na minha cabeça ♪</i>

847
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
<i>♪ Você é o fofinho ♪</i>

848
00:46:26,075 --> 00:46:28,536
<i>♪ Tenho certeza ♪</i>

849
00:46:28,620 --> 00:46:30,830
<i>♪ Não quero ouvir isso
não mais ♪</i>

850
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
<i>♪ Você é um amor de profissão ♪</i>

851
00:46:34,334 --> 00:46:37,587
<i>♪ Seu nome é Senhor Softee ♪</i>

852
00:46:37,670 --> 00:46:42,217
<i>♪ Você é um molenga
e dificilmente meu tipo ♪</i>

853
00:46:42,300 --> 00:46:44,969
<i>♪ Não diga isso,
não diga isso ♪♪</i>

854
00:46:51,434 --> 00:46:55,063
- Como você está?
- Obrigado.

855
00:46:55,146 --> 00:46:56,815
Muito obrigado!

856
00:46:56,898 --> 00:46:58,608
Ei, cara, você quer
fumar um baseado?

857
00:46:58,691 --> 00:47:00,777
O que? Você deve ter sido
lendo minha mente.

858
00:47:00,860 --> 00:47:02,987
Claro! Claro!

859
00:47:03,071 --> 00:47:06,491
- Está um pouco frio aqui.
- Congelando, cara! É uma loucura!

860
00:47:06,574 --> 00:47:07,784
E se nos sentarmos lá dentro
e fumar?

861
00:47:07,867 --> 00:47:09,702
Claro, por favor, entre!

862
00:47:09,786 --> 00:47:11,496
- Sim?
- Vamos fazê-lo!

863
00:47:13,039 --> 00:47:14,666
<i>- ♪ Eu sei ♪
- ♪ Que pasa, que pasa ♪</i>

864
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
<i>- ♪ Eu sei, eu sei ♪
- ♪ Que pasa contigo ♪</i>

865
00:47:16,751 --> 00:47:19,087
<i>- ♪ Meu coração diz isso ♪
- ♪ Não me diga ♪</i>

866
00:47:19,170 --> 00:47:21,714
<i>♪ Que você não me quer mais ♪</i>

867
00:47:21,798 --> 00:47:23,716
<i>♪ O que está acontecendo com você ♪</i>

868
00:47:23,800 --> 00:47:25,426
<i>♪ O que você está pensando ♪</i>

869
00:47:25,510 --> 00:47:27,470
<i>♪ Eu sei que você quer dizer ♪</i>

870
00:47:27,554 --> 00:47:29,514
<i>♪ Tchau, tchau, que você vê, vê ♪</i>

871
00:47:44,654 --> 00:47:47,532
Erva boa, mm, mm.

872
00:47:47,615 --> 00:47:50,243
- Aqui.
- Não, está tudo bem.

873
00:47:50,326 --> 00:47:51,369
<i>♪ Não, não ♪</i>

874
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
<i>♪ Ei, ei, não, não ♪</i>

875
00:47:59,836 --> 00:48:01,754
Cara, você me salvou.

876
00:48:04,215 --> 00:48:05,675
Você quer uma bebida?

877
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
- Não, mas...
- Você poderia nos fazer um favor?

878
00:48:08,177 --> 00:48:09,387
Ver?

879
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
Você vai nos levar
ao redor do quarteirão?

880
00:48:12,348 --> 00:48:14,100
Isso é fácil.

881
00:48:17,228 --> 00:48:19,188
Ah, B!

882
00:48:22,525 --> 00:48:24,152
Essa coisa está carregada.
Vamos ver se conseguimos

883
00:48:24,235 --> 00:48:26,487
Os Três Patetas.

884
00:48:30,491 --> 00:48:32,619
Ok, entre.

885
00:48:32,702 --> 00:48:35,079
Faça backup, faça backup, deixe-os entrar.

886
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
Ok, pessoal! Divirta-se!

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,752
<i>♪ Claro que seu amor estava lá ♪</i>

888
00:48:40,835 --> 00:48:42,712
<i>♪ Como caspa no meu cabelo ♪</i>

889
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
<i>♪ Como a poluição no ar ♪</i>

890
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
<i>♪ Como uma mosca da fruta em uma pêra ♪</i>

891
00:48:46,966 --> 00:48:48,843
<i>♪ Mas eu realmente não me importo ♪</i>

892
00:48:48,927 --> 00:48:50,887
<i>♪ Eu jogo minhas mãos para o alto ♪</i>

893
00:48:50,970 --> 00:48:52,889
<i>♪ E eu estou pisando
com a música ♪</i>

894
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
<i>♪ Como Fred Astaire, você curte ♪</i>

895
00:48:55,058 --> 00:48:57,101
<i>♪ Posso não ser um Gable ♪</i>

896
00:48:57,185 --> 00:48:58,853
<i>♪ Mas estou pronto,
disposto e capaz ♪</i>

897
00:48:58,937 --> 00:49:00,897
<i>♪ Espere aí ♪</i>

898
00:49:00,980 --> 00:49:03,149
<i>♪ Dê uma olhada em mim ♪</i>

899
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
<i>♪ Eu sou o George Raft
da aula de lazer ♪</i>

900
00:49:05,318 --> 00:49:07,195
<i>♪ Eu sou o James Dean
da cena musical ♪</i>

901
00:49:07,278 --> 00:49:08,529
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

902
00:49:11,282 --> 00:49:13,201
<i>♪ Eles me chamam de Eddie G
porque eu faço o que quero ♪</i>

903
00:49:13,284 --> 00:49:16,079
<i>♪ Eles me chamam de Lenny Bruce
porque eu conto boas piadas ♪</i>

904
00:49:18,748 --> 00:49:19,874
Ela vai aparecer.

905
00:49:19,958 --> 00:49:21,501
Tenho certeza.

906
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
<i>♪ Eu sou um cavalheiro,
comigo você não pode perder ♪</i>

907
00:49:23,544 --> 00:49:25,463
<i>♪ Tenho um metro e setenta e cinco,
mas se você mexer comigo ♪</i>

908
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
<i>♪ Você vai perder
sua masculinidade ♪</i>

909
00:49:31,511 --> 00:49:33,471
<i>♪ Eu vou te contar ♪</i>

910
00:49:33,554 --> 00:49:36,099
<i>♪ Haverá
mais um bicentenário ♪</i>

911
00:49:36,182 --> 00:49:39,477
<i>♪ Antes de ouvir a verdade
da sua boca ♪</i>

912
00:49:39,560 --> 00:49:41,646
<i>♪ É melhor você me ouvir ♪</i>

913
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
<i>♪ É melhor você me ouvir ♪</i>

914
00:49:45,984 --> 00:49:47,819
<i>♪ Eu não estou mentindo ♪</i>

915
00:49:47,902 --> 00:49:52,198
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

916
00:49:52,281 --> 00:49:53,992
Ela estará aqui.

917
00:49:54,075 --> 00:49:56,035
<i>♪ Você não é Olive Oyl ♪</i>

918
00:49:56,119 --> 00:50:00,039
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

919
00:50:00,123 --> 00:50:03,918
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

920
00:50:04,002 --> 00:50:05,962
<i>♪ Jogue-o no chão,
abaixe, desça, desça ♪</i>

921
00:50:06,045 --> 00:50:07,922
<i>♪ Jogue-o no chão ♪</i>

922
00:50:08,006 --> 00:50:09,966
<i>♪ Abaixe isso,
derrube-o ♪</i>

923
00:50:10,049 --> 00:50:12,343
<i>♪ Abaixe isso ♪</i>

924
00:50:12,427 --> 00:50:15,096
<i>♪ Ah, você é tão vaidoso ♪</i>

925
00:50:15,179 --> 00:50:17,515
<i>♪ Você provavelmente pensa
essa música é sobre você ♪</i>

926
00:50:17,598 --> 00:50:20,059
<i>♪ Você não, não é,
não é ♪</i>

927
00:50:24,147 --> 00:50:25,982
<i>♪ Kid Creole, o herói haitiano ♪</i>

928
00:50:26,065 --> 00:50:28,109
<i>♪ Diz seu amor por mim
é zero ♪</i>

929
00:50:28,192 --> 00:50:30,278
<i>♪ Mas espero que você perceba ♪</i>

930
00:50:30,361 --> 00:50:32,071
<i>♪ O amor nunca morrerá ♪</i>

931
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
<i>♪ Você nunca pode dizer tchau ♪</i>

932
00:50:34,282 --> 00:50:36,534
<i>♪ Não importa o quanto você tente ♪</i>

933
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Aí está ela. Lá.

934
00:50:38,911 --> 00:50:40,455
<i>♪ Vá para outro tópico ♪</i>

935
00:50:40,538 --> 00:50:42,582
Já volto.

936
00:50:42,665 --> 00:50:44,625
<i>♪ Você não é Olive Oyl ♪</i>

937
00:50:44,709 --> 00:50:48,671
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

938
00:50:48,755 --> 00:50:52,717
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

939
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

940
00:50:56,763 --> 00:51:00,808
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪</i>

941
00:51:00,892 --> 00:51:04,812
<i>♪ Eu não Popeye,
você não tem azeite de oliva ♪♪</i>

942
00:51:07,190 --> 00:51:08,733
Ok.

943
00:51:11,319 --> 00:51:13,154
Vamos, vamos.

944
00:51:21,788 --> 00:51:24,707
<i>♪ Uma faca, um garfo,
uma garrafa e uma rolha ♪</i>

945
00:51:24,791 --> 00:51:26,834
<i>Eu a perdi de novo.</i>

946
00:51:26,918 --> 00:51:28,503
<i>Grande coisa.</i>

947
00:51:28,586 --> 00:51:30,880
<i>Eu não precisava de ninguém
para cuidar de mim.</i>

948
00:51:30,963 --> 00:51:34,258
<i>Especialmente para sempre.</i>

949
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
<i>Ela me conhecia
de outra vida.</i>

950
00:51:37,011 --> 00:51:39,764
<i>Ela provavelmente disse isso
para todos os caras.</i>

951
00:51:41,724 --> 00:51:44,018
<i>♪ Mas sempre
Eu ando na chuva ♪</i>

952
00:51:46,104 --> 00:51:49,690
<i>♪ Cara, cara, isso me faz
sinto uma dor ardente ♪</i>

953
00:51:49,774 --> 00:51:53,861
<i>♪ Continue queimando
no meu maldito cérebro ♪</i>

954
00:51:53,945 --> 00:51:54,987
<i>♪ Quero que você me curta,</i>

955
00:51:55,071 --> 00:51:57,365
<i>irmão de alma
e irmãs de alma ♪♪</i>

956
00:51:59,367 --> 00:52:00,910
Olá!

957
00:52:02,537 --> 00:52:05,706
- Ei, ela está comigo!
- O que você quer?

958
00:52:05,790 --> 00:52:06,749
- Aquela garota.
- Vá embora.

959
00:52:06,833 --> 00:52:10,044
Esta é a entrada do palco, cara.

960
00:52:10,128 --> 00:52:11,921
- Por que você a deixou entrar?
- Você não pode.

961
00:52:13,548 --> 00:52:16,050
<i>♪ O maníaco do saxofone ♪</i>

962
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
<i>♪ Estou me preparando
explodir minha pilha ♪</i>

963
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
<i>♪ eu vou me bater
um solo difícil ♪</i>

964
00:52:39,991 --> 00:52:42,368
<i>♪ O saxofone ♪</i>

965
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
<i>♪ Maníaco ♪</i>

966
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
<i>♪ Quando você estiver fora
sozinho à noite ♪</i>

967
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
<i>♪ É melhor você tomar cuidado onde pisa ♪</i>

968
00:53:52,813 --> 00:53:55,775
<i>♪ Você ouvirá uma nota,
essa nota está certa ♪</i>

969
00:53:57,485 --> 00:53:59,278
<i>♪ Uau ♪</i>

970
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
<i>♪ Nós vamos assustar você
quase morto ♪</i>

971
00:54:06,285 --> 00:54:09,413
<i>♪ Vai penetrar
sua pele ♪</i>

972
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
<i>♪ E retire o crânio ♪</i>

973
00:54:19,006 --> 00:54:21,842
<i>♪ Nós colocamos você
em estado de pecado ♪</i>

974
00:54:25,096 --> 00:54:29,600
<i>♪ Mas querido, você simplesmente não pode
ajude no que faz ♪</i>

975
00:54:31,686 --> 00:54:34,063
<i>♪ O maníaco do saxofone ♪</i>

976
00:54:38,651 --> 00:54:42,071
<i>♪ Eu disse que estou me preparando
explodir minha pilha ♪</i>

977
00:54:45,449 --> 00:54:48,869
<i>♪ Vou fazer um solo difícil para mim ♪</i>

978
00:54:51,622 --> 00:54:55,293
<i>♪ Amor, vai
violar sua alma ♪</i>

979
00:54:55,376 --> 00:54:56,919
<i>♪ Uau ♪♪</i>

980
00:56:20,378 --> 00:56:21,670
Aquela garota, ela não está lá atrás.

981
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Eu te disse.

982
00:56:26,050 --> 00:56:27,551
Punk idiota.

983
00:56:29,845 --> 00:56:32,139
<i>♪ Jim ♪</i>

984
00:56:32,223 --> 00:56:34,642
<i>♪ Só um minuto ♪</i>

985
00:56:34,725 --> 00:56:36,185
<i>♪ Só um minuto ♪</i>

986
00:56:38,145 --> 00:56:41,273
<i>♪ Só um minuto,
só um minuto ♪</i>

987
00:56:41,357 --> 00:56:44,443
<i>Talvez eles me tenham deixado sair
do hospital muito cedo.</i>

988
00:56:44,527 --> 00:56:47,696
<i>Na verdade pensei
sobre voltar.</i>

989
00:56:47,780 --> 00:56:51,867
<i>Mas eu estava fora
nas ruas antes.</i>

990
00:56:51,951 --> 00:56:54,453
<i>Eu sempre poderia ficar
com amigos.</i>

991
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
<i>Então percebi que não tinha
um lugar para ficar naquela noite.</i>

992
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
<i>Bem, isso não foi
uma tarefa tão difícil.</i>

993
00:57:01,377 --> 00:57:02,670
<i>Eu sabia o que fazer.</i>

994
00:57:02,753 --> 00:57:04,171
<i>Fui ao Mudd Club.</i>

995
00:57:06,173 --> 00:57:09,969
<i>♪ Cara, cara,
Tenho um campo para correr ♪</i>

996
00:57:10,052 --> 00:57:14,056
<i>♪ Porque eu preciso conhecer
aquele pôr do sol ♪♪</i>

997
00:57:30,823 --> 00:57:34,034
<i>♪ Aí vem aquele novo dia ♪</i>

998
00:57:34,118 --> 00:57:36,912
<i>♪ Espero que você se lembre disso ♪</i>

999
00:57:38,414 --> 00:57:41,792
<i>♪ Tente encontrar um motivo ♪</i>

1000
00:57:43,461 --> 00:57:46,755
<i>♪ Aí vem água doce ♪</i>

1001
00:57:46,839 --> 00:57:49,800
<i>♪ Tem um gosto tão bom ♪</i>

1002
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
<i>♪ Andando por aí ♪</i>

1003
00:57:53,429 --> 00:57:57,683
<i>♪ Você sabe que está sonhando ♪</i>

1004
00:57:57,766 --> 00:58:02,438
<i>♪ Apenas me ligue ♪</i>

1005
00:58:02,521 --> 00:58:06,192
<i>♪ Estava na jukebox ♪</i>

1006
00:58:06,275 --> 00:58:09,945
<i>♪ Escrito em uma carta ♪</i>

1007
00:58:10,029 --> 00:58:13,282
<i>♪ Você viu minha luz do dia ♪</i>

1008
00:58:13,365 --> 00:58:17,661
<i>♪ Ninguém chega ao topo ♪</i>

1009
00:58:19,038 --> 00:58:21,874
<i>♪ Você pega o elevador ♪</i>

1010
00:58:21,957 --> 00:58:25,961
<i>♪ Espero que pare no seu chão ♪</i>

1011
00:58:26,045 --> 00:58:31,175
<i>♪ Existem tantos níveis
cheio de deuses e demônios ♪</i>

1012
00:58:31,258 --> 00:58:35,930
<i>♪ Alguns deles vão longe, ei ♪</i>

1013
00:58:36,013 --> 00:58:37,264
É um problema.

1014
00:58:37,348 --> 00:58:38,724
Faça o que você tem que fazer.

1015
00:58:38,807 --> 00:58:40,226
O que mais você pode fazer?
Você sabe o que eu quero dizer?

1016
00:58:40,309 --> 00:58:41,227
Você tem que fazer isso.

1017
00:58:41,310 --> 00:58:42,811
Apenas faça o que você tem que fazer.

1018
00:58:42,895 --> 00:58:45,064
Veio até mim. Um deles...

1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
Ou dois, três deles ou mais.

1020
00:58:47,691 --> 00:58:50,486
Então eu vejo a porta, está aberta.

1021
00:58:50,569 --> 00:58:51,695
Eu pego a faca.

1022
00:58:51,779 --> 00:58:53,697
- Isso é um grande problema.
- Sim.

1023
00:58:53,781 --> 00:58:56,825
Por que você não pensa sobre
transformando isso em um filme?

1024
00:58:56,909 --> 00:58:59,828
Sim, eu quero.

1025
00:58:59,912 --> 00:59:01,997
Talvez eu pudesse dirigi-lo.

1026
00:59:04,041 --> 00:59:06,669
<i>♪ Cara, meninos ♪</i>

1027
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
<i>♪ Ele deve ser forte ♪</i>

1028
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
Não há problema em ser difícil.

1029
00:59:11,590 --> 00:59:14,385
Claro que você está.

1030
00:59:14,468 --> 00:59:16,095
É adorável.

1031
00:59:17,555 --> 00:59:19,348
<i>♪ Para ela ♪</i>

1032
00:59:23,060 --> 00:59:24,562
Ei, ouça, cara.

1033
00:59:24,645 --> 00:59:26,397
- Você pode ficar no meu carro.
- Sim?

1034
00:59:26,480 --> 00:59:27,648
É um Coupé DeVille.

1035
00:59:27,731 --> 00:59:28,857
Sim, não.

1036
00:59:28,941 --> 00:59:31,652
Não é o que eu quero.

1037
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
<i>♪ Tente encontrar um motivo ♪♪</i>

1038
00:59:36,240 --> 00:59:39,410
Todo mundo está tentando viver
de volta ao passado.

1039
00:59:39,493 --> 00:59:40,995
Quero dizer, o que há de errado agora?

1040
00:59:41,078 --> 00:59:43,831
Com hoje, né?

1041
00:59:43,914 --> 00:59:44,957
Quando você faz algo uma vez,

1042
00:59:45,040 --> 00:59:46,584
isso significa
você tem que fazer isso duas vezes?

1043
00:59:46,667 --> 00:59:48,252
Eu não sei o que você está dizendo
ou falando sobre.

1044
00:59:48,335 --> 00:59:52,715
Romance é sempre
no passado ou no futuro.

1045
00:59:52,798 --> 00:59:56,176
Mas a única maneira de ser
está no presente.

1046
00:59:56,260 --> 00:59:59,054
Isso é o que meu pai
sempre me disse.

1047
01:00:19,700 --> 01:00:22,119
Olá, Jean!

1048
01:00:22,202 --> 01:00:24,288
Onde você esteve
a noite toda, né?

1049
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
Em volta.

1050
01:00:25,748 --> 01:00:27,374
Você simplesmente não me viu.

1051
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Estava lotado.

1052
01:00:29,209 --> 01:00:32,254
Sim, sua vida
parece bem lotado.

1053
01:00:38,927 --> 01:00:40,804
eu acho...

1054
01:00:40,888 --> 01:00:44,183
Eu acho que vou
cuidar de mim mesmo.

1055
01:00:44,266 --> 01:00:46,602
Bem, eu tenho que ir.

1056
01:00:56,612 --> 01:01:00,741
<i>Às vezes você sente
como se a vida estivesse matando você.</i>

1057
01:01:00,824 --> 01:01:02,409
<i>A vida é assim.</i>

1058
01:01:04,244 --> 01:01:08,457
<i>Pensei em dar um passeio
por um beco escuro.</i>

1059
01:01:08,540 --> 01:01:11,043
<i>Talvez eu me encontrasse.</i>

1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Ei, filho!

1061
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
Filho!

1062
01:02:01,969 --> 01:02:03,387
Filho!

1063
01:02:03,470 --> 01:02:06,598
Você poderia vir
um pouco mais perto?

1064
01:02:06,682 --> 01:02:08,642
Quero te pedir um favor.

1065
01:02:08,726 --> 01:02:10,477
Sim. O que você quer?

1066
01:02:10,561 --> 01:02:12,646
Um beijo!

1067
01:02:12,730 --> 01:02:14,857
Você é um bom homem.

1068
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
Você me daria um beijo de boa noite?

1069
01:02:16,900 --> 01:02:18,569
- O que?
- Só um...

1070
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
- Você está louco?
- ...beijinho.

1071
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Por favor!

1072
01:02:22,156 --> 01:02:24,324
Não sei
se eu realmente sou seu tipo.

1073
01:02:24,408 --> 01:02:27,619
Há algo
Eu quero te contar.

1074
01:02:27,703 --> 01:02:30,748
- O que?
- Chegue um pouco mais perto, por favor.

1075
01:02:30,831 --> 01:02:35,169
Eu sou uma princesa fada
e estou sob um feitiço.

1076
01:02:35,252 --> 01:02:37,671
Se você me der um beijo de boa noite,

1077
01:02:37,755 --> 01:02:40,340
então eu lhe concederei todos os desejos.

1078
01:02:41,717 --> 01:02:44,261
Só um, por favor!

1079
01:02:49,433 --> 01:02:51,643
Ei, foi um beijo tão bom,

1080
01:02:51,727 --> 01:02:53,854
Eu realmente pensei
você era uma princesa.

1081
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Agora observe isso, querido!

1082
01:02:57,941 --> 01:03:00,068
Oh! Obrigado!

1083
01:03:00,152 --> 01:03:01,904
Achei que nunca iria sair.

1084
01:03:01,987 --> 01:03:03,655
Você não tem ideia
que chatice é isso

1085
01:03:03,739 --> 01:03:05,115
sendo uma mendiga.

1086
01:03:05,199 --> 01:03:06,909
Você sabe, querido,
é muito difícil

1087
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
recebendo um beijo decente
hoje em dia.

1088
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
Eu realmente não posso agradecer o suficiente

1089
01:03:15,083 --> 01:03:17,878
por me pegar
dessa bagunça.

1090
01:03:17,961 --> 01:03:20,798
Então eu vou te conceder
todos os seus desejos.

1091
01:03:20,881 --> 01:03:22,966
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.

1092
01:03:43,862 --> 01:03:44,863
<i>Bom.</i>

1093
01:03:44,947 --> 01:03:46,865
<i>Boom de verdade!</i>

1094
01:03:46,949 --> 01:03:48,742
<i>Eu estava sonhando?</i>

1095
01:03:48,826 --> 01:03:50,327
<i>Não.</i>

1096
01:03:50,410 --> 01:03:52,871
<i>Talvez eu estivesse apenas acordando.</i>

1097
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
<i>Acordando com minha própria sorte.</i>

1098
01:03:56,041 --> 01:03:57,793
<i>A sorte está onde você a encontra.</i>

1099
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
<i>E a terra estava
sem forma e vazio,</i>

1100
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
<i>escuridão no rosto
das profundezas.</i>

1101
01:04:02,548 --> 01:04:06,134
<i>O espírito se moveu
a água e havia luz.</i>

1102
01:04:07,386 --> 01:04:08,387
<i>Foi bom.</i>

1103
01:04:10,889 --> 01:04:12,140
<i>Foi bom.</i>

1104
01:04:12,224 --> 01:04:14,643
<i>A maioria das pessoas não sabe
como fazer um desejo,</i>

1105
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
<i>nem o que desejar.</i>

1106
01:04:16,854 --> 01:04:18,188
<i>- Eu gostaria que eles fizessem isso.
- E a terra era</i>

1107
01:04:18,272 --> 01:04:20,357
<i>um vazio sem forma, escuridão
na face das profundezas,</i>

1108
01:04:20,440 --> 01:04:21,817
<i>e o espírito se moveu
do outro lado da água</i>

1109
01:04:21,900 --> 01:04:23,026
<i>e houve luz.</i>

1110
01:04:24,695 --> 01:04:26,488
<i>Foi bom.</i>

1111
01:04:30,492 --> 01:04:32,494
<i>- Reis de Chesterfield.
- Eu tenho príncipes, reis,</i>

1112
01:04:32,578 --> 01:04:34,621
<i>antigo e honrado,
nem espada, nem lança,</i>

1113
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
<i>dispersos pelos quatro cantos
da terra.</i>

1114
01:04:39,501 --> 01:04:41,461
- Belo El Dorado.
- Obrigado, cara.

1115
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
- Quer vendê-lo?
- Não. Não está à venda.

1116
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
Eu quero comprar!

1117
01:04:45,090 --> 01:04:46,049
Sim, tenho dinheiro.

1118
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
Sim, tudo bem.

1119
01:04:47,759 --> 01:04:50,345
- Vou te dar quinze mil.
- Eu tenho que ir.

1120
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
Ei. Confira.

1121
01:04:54,266 --> 01:04:56,852
Meu Senhor. Deixe-me ver isso.

1122
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
<i>A terra não tinha forma
e nulo.</i>

1123
01:05:01,648 --> 01:05:02,900
Cara, fique com o troco.

1124
01:05:02,983 --> 01:05:04,610
<i>...do outro lado da água
e houve luz.</i>

1125
01:05:04,693 --> 01:05:07,070
- Isso é um acordo.
- Tchau!

1126
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
Tchau!

1127
01:05:09,865 --> 01:05:11,158
<i>E a terra era sem forma
e nulo,</i>

1128
01:05:11,241 --> 01:05:12,534
<i>escuridão no rosto
das profundezas.</i>

1129
01:05:12,618 --> 01:05:13,869
<i>O espírito se moveu
do outro lado da água</i>

1130
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
<i>e havia luz.
Foi bom.</i>

1131
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
<i>Foi bom!</i>

1132
01:05:17,706 --> 01:05:19,666
<i>Foi bom!</i>

1133
01:05:19,750 --> 01:05:21,585
<i>Foi bom!</i>

1134
01:05:25,005 --> 01:05:26,048
Ah!

1135
01:05:42,314 --> 01:05:43,440
<i>Havia luz, foi bom.</i>

1136
01:05:43,523 --> 01:05:44,733
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1137
01:05:49,363 --> 01:05:51,156
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1138
01:05:55,327 --> 01:05:57,245
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1139
01:06:01,083 --> 01:06:02,876
<i>♪ Eu te amo, querido ♪</i>

1140
01:06:06,713 --> 01:06:08,924
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1141
01:06:12,719 --> 01:06:15,180
<i>♪ Cheree, Cheree ♪</i>

1142
01:06:40,497 --> 01:06:42,082
<i>Eu dirigi durante a noite...</i>

1143
01:06:42,165 --> 01:06:44,167
<i>♪ Cheree, Cheree ♪</i>

1144
01:06:46,253 --> 01:06:47,879
<i>...e durante o dia.</i>

1145
01:06:47,963 --> 01:06:49,631
<i>♪ Minha senhora de couro preto ♪</i>

1146
01:06:49,715 --> 01:06:52,342
<i>Eu nos fiz dirigir
até o fim de um sonho.</i>

1147
01:06:53,969 --> 01:06:55,679
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1148
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
<i>E quando vi a luz,</i>

1149
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
<i>Eu sabia que estava acordado.</i>

1150
01:06:59,558 --> 01:07:02,686
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1151
01:07:02,769 --> 01:07:05,355
<i>E foi bom.</i>

1152
01:07:05,439 --> 01:07:08,316
<i>♪ Eu quero você, amor ♪</i>

1153
01:07:11,361 --> 01:07:13,363
<i>♪ Eu quero você, amor ♪♪</i>

1154
01:07:29,254 --> 01:07:31,715
<i>♪ Essa é a suavidade
eles chamam de Rammell ♪</i>

1155
01:07:31,798 --> 01:07:32,966
<i>♪ Isso arrasa você
com o ritmo</i>

1156
01:07:33,050 --> 01:07:34,301
<i>isso vai chocar seu feitiço ♪</i>

1157
01:07:34,384 --> 01:07:35,427
<i>♪ Quando o garoto abalado</i>

1158
01:07:35,510 --> 01:07:37,179
<i>isso te acorda
de manhã ♪</i>

1159
01:07:37,262 --> 01:07:39,806
<i>♪ Tenho que estuprar com o ritmo
como um número um gemendo ♪</i>

1160
01:07:39,890 --> 01:07:42,392
<i>♪ MC rápido só para fazer
sua manteiga de amendoim ♪</i>

1161
01:07:42,476 --> 01:07:45,520
<i>♪ Choque com o ritmo
de um número um disfarçado ♪</i>

1162
01:07:45,604 --> 01:07:48,190
<i>♪ Separe isso,
apenas agite rodeio, uh ♪</i>

1163
01:07:48,273 --> 01:07:50,734
<i>♪ Separe isso,
apenas agite rodeio, uh ♪</i>

1164
01:07:50,817 --> 01:07:53,528
<i>♪ Eu sou o D suave
com o som funky ♪</i>

1165
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
<i>♪ Isso pode destruir seu cérebro
com minha coroa cravejada de diamantes ♪</i>

1166
01:07:56,406 --> 01:07:58,825
<i>♪ Só estou fazendo você mergulhar
como um pequeno mergulho ♪</i>

1167
01:07:58,909 --> 01:08:00,744
<i>♪ Viva um idiota
apenas assando sua pele ♪</i>

1168
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
<i>♪ Arrase
até o amanhecer ♪</i>

1169
01:08:03,455 --> 01:08:06,041
<i>♪ Que loucura, sim, querido ♪</i>

1170
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
<i>♪ Que loucura, sim, querido ♪</i>

1171
01:08:08,710 --> 01:08:10,045
<i>♪ Como a pequena jujuba ♪</i>

1172
01:08:10,128 --> 01:08:11,505
<i>♪ Eu sou um doce
como um bastão de doces ♪</i>

1173
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
<i>♪ Faça você descer ♪</i>

1174
01:08:12,923 --> 01:08:14,633
<i>♪ Apenas a mancha número um
no trem ♪</i>

1175
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
<i>♪ Apenas curtindo
como diria John ♪</i>

1176
01:08:16,676 --> 01:08:19,262
<i>♪ Apenas termine,
sim, sim, fique, John ♪</i>

1177
01:08:19,346 --> 01:08:21,848
<i>♪ Como uma montanha-russa
isso pode fazer você bater ♪</i>

1178
01:08:21,932 --> 01:08:24,392
<i>♪ Apenas dançando com o ritmo
enquanto você balança seu traseiro ♪</i>

1179
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
<i>♪ Você tem que arrasar, arrasar,</i>

1180
01:08:25,936 --> 01:08:27,395
<i>você não para
o bebê, pessoal ♪</i>

1181
01:08:27,479 --> 01:08:29,773
<i>♪ Agora você tem que arrasar
e você não para ♪</i>

1182
01:08:29,856 --> 01:08:32,442
<i>♪ Apenas hip-hop no dia
eles doo-be-doo ♪</i>

1183
01:08:32,526 --> 01:08:35,112
<i>♪ Sim, Scooby-Doo
o que você quer fazer, equipe ♪</i>

1184
01:08:35,195 --> 01:08:37,697
<i>♪ Apenas surte, sim, querido ♪</i>

1185
01:08:37,781 --> 01:08:40,325
<i>♪ Apenas surte,
sim, sim, querido ♪</i>

1186
01:08:40,408 --> 01:08:42,953
<i>♪ Beba, sim,
Eu sei, meu querido ♪</i>

1187
01:08:43,036 --> 01:08:45,664
<i>♪ Eu posso te arrasar
essa atmosfera ♪</i>

1188
01:08:45,747 --> 01:08:48,291
<i>♪ Como um gangster brincalhão,
banqueiro número um ♪</i>

1189
01:08:48,375 --> 01:08:50,877
<i>♪ Tenho muito dinheiro
para fazer você agradecer ♪</i>

1190
01:08:50,961 --> 01:08:53,547
<i>♪ Arrase
até o amanhecer ♪</i>

1191
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
<i>♪ Amanhecer,
continue, continue ♪</i>

1192
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
<i>♪ Eu conheço ZZ
que pode arrasar rápido ♪</i>

1193
01:08:59,010 --> 01:09:01,429
<i>♪ Como um iconoclasta fez
seu ritmo na baqueta ♪</i>

1194
01:09:01,513 --> 01:09:04,057
<i>♪ Apenas agite
como lamber o dedo ♪</i>

1195
01:09:04,141 --> 01:09:07,435
<i>♪ Dedos estalando, pulando,
agora não pare de coelho rock ♪</i>

1196
01:09:07,519 --> 01:09:09,396
<i>♪ Coelho rock
e você não para ♪</i>

1197
01:09:09,479 --> 01:09:11,940
<i>♪ Aquela unha comprida
no final da minha dica ♪</i>

1198
01:09:12,023 --> 01:09:14,693
<i>♪ Da cocaína do meu mindinho
fazer você deslizar meu lábio ♪</i>

1199
01:09:14,776 --> 01:09:17,362
<i>♪ Só te deixa louco
quando uma panny wanny com clipe ♪</i>

1200
01:09:17,445 --> 01:09:19,865
<i>♪ Recebi um tapinha
até o toque vai fazer de você meu quadril ♪</i>

1201
01:09:19,948 --> 01:09:22,617
<i>♪ Agite, agite, balance o corpo,
balance o quadril e o hop ♪</i>

1202
01:09:22,701 --> 01:09:24,828
<i>♪ Gosto de RPMs ♪</i>

1203
01:09:24,911 --> 01:09:27,831
<i>♪ Meu nariz não se importa
o ritmo que quebra ♪</i>

1204
01:09:27,914 --> 01:09:30,584
<i>♪ Porque a música está baixa
quando seu corpo quer tremer ♪</i>

1205
01:09:30,667 --> 01:09:33,503
<i>♪ Preciso de hip-hop
e então o cachorrinho desce ♪</i>

1206
01:09:33,587 --> 01:09:35,797
<i>♪ Deixe a rocha
apenas choque sua cúpula ♪</i>

1207
01:09:35,881 --> 01:09:38,508
<i>♪ Apenas termine,
agite, sim, amor ♪</i>

1208
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
<i>♪ Porque o ritmo é demais
como um pouco sombrio ♪</i>

1209
01:09:41,178 --> 01:09:44,389
<i>♪ Faça sombra, sim, faça sombra
com os óculos ♪</i>

1210
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
<i>♪ Faça isso
com o padrão sério ♪</i>

1211
01:09:46,474 --> 01:09:49,060
<i>♪ Pegue a melodia rápido,
sim, o som da melodia ♪</i>

1212
01:09:49,144 --> 01:09:51,605
<i>♪ Isso vai te abalar rápido
com o público número um ♪</i>

1213
01:09:51,688 --> 01:09:54,316
<i>♪ Eu posso entrar no ritmo
que fazem você tremer ♪</i>

1214
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
<i>♪ Porque a batida
das profundezas do inferno</i>

1215
01:09:55,984 --> 01:09:56,943
<i>fazer você descer ♪</i>

1216
01:09:57,027 --> 01:09:59,112
<i>♪ Siga em frente, no ritmo ♪</i>

1217
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
<i>♪ Enlouqueça, enlouqueça
com aquele garoto único ♪</i>

1218
01:10:02,282 --> 01:10:04,743
<i>♪ Basta dar uma olhada,
confira, confira ♪</i>

1219
01:10:04,826 --> 01:10:07,370
<i>♪ Eu disse que invadi
uma Sevilha, sim ♪</i>

1220
01:10:07,454 --> 01:10:09,289
<i>♪ E então eu atirei
no topo da colina,</i>

1221
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
<i>com o frio, sim ♪</i>

1222
01:10:10,707 --> 01:10:12,709
<i>♪ Pare com isso, Cypress Hill,
agite ♪</i>

1223
01:10:12,792 --> 01:10:13,960
<i>♪ Com os escritos
na parede,</i>

1224
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
<i>Eu não dou a mínima ♪</i>

1225
01:10:15,503 --> 01:10:18,340
<i>♪ Apenas aperte, arrase em você,
não pare ♪</i>

1226
01:10:18,423 --> 01:10:20,884
<i>♪ Aperte, arrase em você,
não pare ♪</i>

1227
01:10:20,967 --> 01:10:23,595
<i>♪ O B-boy, arrase em você,
não pare ♪</i>

1228
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
<i>♪ Enlouqueça, enlouqueça,
desmorone, não pare ♪</i>

1229
01:10:26,640 --> 01:10:29,267
<i>♪ Das profundezas do inferno,
arrase bem Rammell ♪</i>

1230
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
<i>♪ Entre no ritmo da batida ♪</i>

1231
01:10:31,228 --> 01:10:33,813
<i>♪ Sim, garoto doce,
você é tão fofo ♪</i>

1232
01:10:33,897 --> 01:10:36,733
<i>♪ Porque eu sou um hip-hop improvisado
fazendo a ponta ficar no topo ♪</i>

1233
01:10:36,816 --> 01:10:39,319
<i>♪ Agite no colapso
a agulha no olho ♪</i>

1234
01:10:39,402 --> 01:10:41,696
<i>♪ Dançando com o ritmo
do desempate ♪</i>

1235
01:10:41,780 --> 01:10:44,407
<i>♪ Fume cheeba, em prostitutas,
bebendo a semana toda ♪</i>

1236
01:10:44,491 --> 01:10:47,202
<i>♪ Nunca quero ir para a escola
e isso é um fato ♪</i>

1237
01:10:47,285 --> 01:10:49,663
<i>♪ Até de repente
você ficou para trás ♪</i>

1238
01:10:49,746 --> 01:10:52,290
<i>♪ Agora você está se sentindo muito deprimido
e muito machucado ♪</i>

1239
01:10:52,374 --> 01:10:53,541
<i>♪ E seus amigos
estão atacando você</i>

1240
01:10:53,625 --> 01:10:55,126
<i>como se você fosse um idiota ♪</i>

1241
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
<i>♪ Agora as coisas estão difíceis
e você está muito deprimido ♪</i>

1242
01:10:57,671 --> 01:10:58,964
<i>♪ E sua mente não consegue funcionar</i>

1243
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
<i>porque você não pode
passar no teste ♪</i>

1244
01:11:00,507 --> 01:11:03,051
<i>♪ Você está dizendo para si mesmo
o que posso fazer ♪</i>

1245
01:11:03,134 --> 01:11:05,595
<i>♪ Não posso ir para casa,
Eu poderia muito bem largar a escola ♪♪</i>




